Beto O’Rourke says it was a mistake to launch his campaign with a Vanity Fair profile because it reinforced ‘that perception of privilege’