Bernie Sanders won’t call Venezuela’s Nicolas Maduro a dictator as he decries history of US interventions in Latin America