Bernie Sanders, Elijah Cummings accuse drugmakers Mylan and Teva of ‘coordinated obstruction’