Beautycounter developed a plant-based version of retinol for its new anti-aging skin-care line — here’s what it’s like to use and why the dupe may be a safer option