Bank of America has landed a slew of senior dealmakers and is planning more hires to win over rich families and sovereign wealth funds