Authorities are investigating an anti-immigrant manifesto they believe the El Paso shooting suspect may have written