Australian students concerned personal data was shared to Chinese social media after they voiced support for Hong Kong