As Oracle’s growth stagnates, insiders say that its all-important cloud business has suffered layoffs, infighting, and confusion