As LA’s homeless population climbs, affordable developer plans 81-unit complex in Echo Park