As France rebuilds Notre-Dame Cathedral, the French studio behind ‘Assassin’s Creed’ is offering up its ‘over 5,000 hours’ of research on the 800-year-old monument