Apple CEO Tim Cook promises to investigate the ‘abhorrent’ Saudi Arabian app that allows men to track women