Apple and Google should be ashamed of their part in an insidious Saudi Arabian app that even the Saudi government now admits has to change