AOC’s tense exchange with a Wall Street CEO is a glimpse of a plan to completely redefine how banks operate