AOC and Kamala Harris want to reverse rule that evicts public housing tenants over felonies