Antoine Griezmann is just one part of Barcelona’s $326 million transfer plan as it attempts to banish its Champions League humiliations for good