An under-the-radar signal is providing crucial hints about the next stock-market crash — and trade-war turmoil could soon have it flashing red