An obscure NBA rule that is only 2 years old led to the Raptors’ controversial timeout in NBA Finals loss