An ‘admin error’ wrongly made Conservative MPs expect a big Brexit vote this week