An activist shareholder is urging Victoria’s Secret parent to update ‘tone-deaf’ brand image to boost sales