America’s biggest wealth manager oversees $39 billion for the ultrarich. Here are the 5 ways he says you can invest like ‘the millionaire next door.’