Amazon’s online pharmacy is clashing with a company that collects health information, and it could have huge implications for the future of healthcare