Amazon is now accepting cash at Mexico’s top corner-store chain, in a move that could help it reach millions more people