Amazon is allowing ad-tech companies to sell ads in streaming TV apps, and marketers see it as a sign that the e-commerce giant is becoming less of a walled garden