Alexandria Ocasio-Cortez’s tip to overcome her fear of speaking up in Congress is career advice just about anyone can use