Alexandria Ocasio-Cortez and Elizabeth Warren both had one big problem with the divisive ‘Game of Thrones’ finale