AI has the potential to radically transform financial services. But first banks need to get their data in order.