Ahead of restructuring, Re/Max’s revenue ticked up in Q4