After days of backlash, a video game about rape has been pulled from the world’s biggest PC gaming store for posing ‘unknown costs and risks’