After cleaning out my closet, I realized all my favorite clothes came from personal styling services — here’s why they’re such a smart way to shop