After claims of racism and a failed $30 million deal, an esports team will forfeit its place in one of the world’s most popular leagues