After a narrow escape from a doomed rocket, an astronaut and cosmonaut will try again to launch into space today