A Yale student who allegedly duped investors out of millions with a fraudulent hedge fund is now barred from the industry