A worker at Britain’s consulate in Hong Kong went missing in China, and his girlfriend is blaming Beijing