A tiny New Jersey community is renting homes for as little as $690 a month — but there’s a 25-year waiting list to get in