A startup working with 200 pharmacies is trying to break into the hyper-competitive drug delivery business and give elderly Americans cheaper medications