A self-driving car expert describes the biggest problem with semi-autonomous driving systems like Tesla’s Autopilot and Cadillac’s Super Cruise