A ‘seismic change’: Bank of America is doing $1 billion bond trades in minutes. Now it’s looking to conquer the darkest corners of the market.