A poster that linked Rep. Ilhan Omar with 9/11 sparked pandemonium at the West Virginia statehouse