A Navy SEAL in the platoon being kicked out of Iraq for misconduct was reportedly accused of raping a fellow service member