A master gin distiller says ‘there’s no such thing as a vodka martini’ — and it’s not the only thing you’re getting wrong