A little-known trucking startup just beat Tesla and Waymo to run driverless semi-trucks on the open road