A lawyer who spent 18 years fighting the IRS says avoiding the bureau’s questions about your taxes makes everything worse