A key Democrat says Lindsey Graham ‘could be a game-changer’ in the fight to convince Trump to end US support for Saudi Arabia in Yemen