A joint credit card can be a convenient way to keep household expenses in one place — or a risk you might not want to take