A ‘hidden asset’ at Citigroup has given the bank a dominant position in the fastest-growing business on Wall Street — but challengers are knocking at the door