A group of women are suing over an alleged ‘Good Old Boy Network’ at the FBI that they say fueled sexual harassment and gender discrimination