A former New York Times staffer quietly left the paper after revealing he had solicited charitable donations from Jeffrey Epstein