A fired Deutsche Bank trader reportedly sent 450 internal messages after leaving — and the bank is probing a potential client data breach