A federal judge accused AG William Barr of sowing public distrust about ‘whether or not there is full transparency’ about the Mueller report