A controversial video of Trump laughing at a proposal to ‘shoot’ migrants is resurfacing amid two shootings in Texas and Ohio